İspanyolca Saat: ¿Qué Hora Es? Sorusuna Tam Cevaplar
İspanyolcada saat ¿Qué hora es? (ke o-ra es) diye sorulur. Saat bir için tekil Es la una, diğer bütün saatler için çoğul Son las dos, son las tres… denir; dakikalar yarıma kadar y (geçiyor) ile, İspanya’da yarımdan sonra genellikle menos (var) ile eklenir. Günün hangi kısmı olduğunu de la mañana, de la tarde, de la noche belirtir: Son las cinco de la tarde = öğleden sonra saat beş.
Saati sormanın yolları
En güvenli soru ¿Qué hora es? sorusudur; her ülkede anlaşılır. Diğer kalıplar bağlama ve bölgeye göre değişir:
- ¿Qué hora es? (ke o-ra es) – Saat kaç? Genel ve yaygın.
- ¿Qué horas son? (ke o-ras son) – Saat kaç? Bazı Latin Amerika ülkelerinde günlük konuşmada sık duyulur.
- ¿Tienes hora? / ¿Tiene hora? (tie-nes o-ra / tie-ne o-ra) – Saatin / saatiniz var mı? Sokakta tanımadığın birine usted‘li biçim (tiene) daha kibardır.
- Perdone, ¿me podría decir la hora? (per-do-ne, me po-dri-a de-sir la o-ra) – Affedersiniz, saati söyleyebilir misiniz?
- ¿A qué hora…? (a ke o-ra) – Saat kaçta…? Bir olayın saatini sorar.
Türk öğrencilerin sık karıştırdığı üç sözcük: hora saat (zaman birimi ve saatin kaç olduğu), tiempo vakit ya da hava, vez kez. ¿Tienes tiempo? “Saatin var mı?” değil, “Vaktin var mı?” demektir. Duvardaki ya da koldaki saat nesnesi ise el reloj (el re-loh) olur.
Es la una mı, son las dos mu?
Saat, dişil hora sözcüğüne göre düşünülür: “la una (hora)”, “las dos (horas)”. Bu yüzden sayının önüne hep dişil artikel gelir ve fiil saate uyar: bir için es la, ikiden on ikiye son las. Okunuşlar Latin Amerika telaffuzuyla yazıldı; c (e ve i önünde) ile z, İspanya’nın büyük kısmında İngilizce think‘teki th’ye benzer okunur (dil ucu dişlerin arasında).
| Saat | İspanyolca | Okunuş (yaklaşık) | İspanya’da c/z |
|---|---|---|---|
| 1:00 | Es la una. | es la u-na | – |
| 2:00 | Son las dos. | son las dos | – |
| 3:00 | Son las tres. | son las tres | – |
| 4:00 | Son las cuatro. | son las kua-tro | – |
| 5:00 | Son las cinco. | son las sin-ko | thin-ko |
| 6:00 | Son las seis. | son las seys | – |
| 7:00 | Son las siete. | son las sie-te | – |
| 8:00 | Son las ocho. | son las o-ço | – |
| 9:00 | Son las nueve. | son las nue-be | – |
| 10:00 | Son las diez. | son las dies | dieth |
| 11:00 | Son las once. | son las on-se | on-the |
| 12:00 | Son las doce. / Es mediodía. / Es medianoche. | son las do-se / es me-dio-di-a / es me-dia-no-çe | do-the |
Saat birin dakikalı halleri de tekil kalır: Es la una y diez, Es la una y media. İspanya’daki menos kalıbında ise fiil söylenen saate uyar: 12:50 → Es la una menos diez (bire on var, tekil), 1:50 → Son las dos menos diez (ikiye on var, çoğul).
Dakikalar: y, menos, cuarto ve media
Yarıma kadar dakikalar y (i) ile eklenir. Çeyrek cuarto, yarım mediadır (media hora = yarım saat olduğu için dişil). Yarımdan sonra İspanya’da bir sonraki saatten menos ile geri sayılır. Latin Amerika’nın birçok yerinde menos da anlaşılır ama para ya da faltan … para kalıbı sık duyulur; dakikayı doğrudan söylemek de (las tres cuarenta) giderek yaygın.
| Saat | İspanya’da yaygın | Latin Amerika’da sık duyulan | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 3:05 | Son las tres y cinco. | Son las tres y cinco. | Üçü beş geçiyor. |
| 3:15 | Son las tres y cuarto. | Son las tres y cuarto / y quince. | Üçü çeyrek geçiyor. |
| 3:30 | Son las tres y media. | Son las tres y media / y treinta. | Üç buçuk. |
| 3:40 | Son las cuatro menos veinte. | Faltan veinte para las cuatro. | Dörde yirmi var. |
| 3:45 | Son las cuatro menos cuarto. | Un cuarto para las cuatro. / Faltan quince para las cuatro. | Dörde çeyrek var. |
| 3:55 | Son las cuatro menos cinco. | Faltan cinco para las cuatro. | Dörde beş var. |
İki küçük ekleme konuşmayı doğallaştırır: en punto (en pun-to) “tam” demektir: Son las tres en punto. y pico (i pi-ko) “biraz geçiyor” anlamına gelir: Son las tres y pico. Sayıların kendisi için İspanyolca sayılar yazısına bakabilirsin.
De la mañana, de la tarde, de la noche
Günlük konuşmada genellikle 12 saat düzeni kullanılır ve gerekirse günün hangi bölümü olduğu eklenir. Bu sınırlar kesin değildir; ülkeye, mevsime ve yemek saatlerine göre kayar. Örneğin İspanya’da öğle yemeği görece geç yendiği için tarde çoğunlukla yemekten sonra başlar ve hava kararana kadar sürer.
| İfade | Yaklaşık zaman dilimi | Örnek |
|---|---|---|
| de la madrugada | gece yarısından sonra, sabaha kadar | Son las tres de la madrugada. – Gece saat üç. |
| de la mañana | sabah, öğleye kadar | Son las nueve de la mañana. – Sabah saat dokuz. |
| del mediodía | öğle saatleri | Son las doce del mediodía. – Öğlen on iki. |
| de la tarde | öğleden sonra ve akşamüstü, hava kararana kadar | Son las cinco de la tarde. – Öğleden sonra beş. |
| de la noche | akşam karanlığından gece yarısına | Son las diez de la noche. – Akşam saat on. |
Gece yarısından sonraki ilk saatler için la una de la madrugada da la una de la noche da duyulur. de la mı por la mı? Saat söylüyorsan de la: a las siete de la mañana. Saat vermeden yalnız günün bölümünü söylüyorsan por la: Estudio por la mañana (Sabahları ders çalışırım). Bazı Latin Amerika ülkelerinde en la mañana da yaygındır.
¿A qué hora? Bir olayın saatini söylemek
“Saat kaç?” ile “Saat kaçta?” İspanyolcada farklı kurulur. İkincisinde cevap a edatıyla başlar: a la una, a las tres. Yaklaşık saat için sobre las… (İspanya’da yaygın), alrededor de las… ya da hacia las…; aralık için de… a… veya desde las… hasta las… kullanılır. Gün adıyla birleştirmek için İspanyolca günler yazısındaki el viernes yapısını eklemen yeter: el viernes a las siete.
Tren, uçak, televizyon ve resmî duyurularda 24 saat düzeni yaygındır. Bu durumda dakikalar genellikle sayıyla okunur, menos ve cuarto kullanılmaz: El tren sale a las 17:45 → a las diecisiete cuarenta y cinco (die-si-sie-te kua-ren-ta i sin-ko). El museo cierra a las 20:00 → a las veinte horas (beyn-te o-ras). Konuşmada aynı saat çoğunlukla a las ocho de la tarde ya da de la noche diye söylenir.
Okunuşlu örnek cümleler
Geçmişte saatin kaç olduğunu anlatırken İspanyolca imperfecto kullanır: Era la una, Eran las diez. Bu zamanın ayrıntısı pretérito imperfecto yazısında. ll ve y çoğu bölgede Türkçe y gibi okunur.
- —¿Qué hora es? —Son las once y cuarto. (ke o-ra es / son las on-se i kuar-to) – Saat kaç? – On biri çeyrek geçiyor.
- Es la una y media de la tarde. (es la u-na i me-dia de la tar-de) – Öğleden sonra bir buçuk.
- La clase empieza a las nueve en punto. (la kla-se em-pie-sa a las nue-be en pun-to) – Ders tam dokuzda başlıyor.
- ¿Quedamos a las ocho menos cuarto en la plaza? (ke-da-mos a las o-ço me-nos kuar-to en la pla-sa) – Sekize çeyrek kala meydanda buluşalım mı?
- Llegué a casa a las dos de la madrugada. (ye-ge a ka-sa a las dos de la ma-dru-ga-da) – Eve gece saat ikide vardım.
- La farmacia abre de nueve a nueve. (la far-ma-sia a-bre de nue-be a nue-be) – Eczane dokuzdan dokuza açık.
- Cuando llegamos, eran las diez de la noche. (kuan-do ye-ga-mos, e-ran las dies de la no-çe) – Vardığımızda saat akşam ondu.
- Perdone, ¿tiene hora? —Sí, son las tres y pico. (per-do-ne, tie-ne o-ra / si, son las tres i pi-ko) – Affedersiniz, saatiniz var mı? – Evet, üçü biraz geçiyor.
- Mi vuelo sale a las seis y diez de la mañana. (mi bue-lo sa-le a las seys i dies de la ma-nya-na) – Uçağım sabah altıyı on geçe kalkıyor.
- Normalmente ceno sobre las nueve y media. (nor-mal-men-te se-no so-bre las nue-be i me-dia) – Genellikle akşam yemeğini dokuz buçuk civarı yerim.
Sık hatalar ve mini test
| Yanlış | Doğru | Neden |
|---|---|---|
| Son la una. | Es la una. | Bir tekildir; fiil de tekil olur. |
| Es las dos. | Son las dos. | İkiden itibaren çoğul. |
| Son las dos y media horas. | Son las dos y media. | Saat söylerken horas eklenmez (resmî 24 saat duyuruları hariç). |
| ¿Tienes tiempo? (saat sormak için) | ¿Tienes hora? | Tiempo “vakit” demektir. |
| En las tres. | A las tres. | “Saat kaçta?” cevabında edat a’dır. |
Mini test (İspanyolca yaz): 1. 1:20 · 2. 6:45 (İspanya kalıbıyla) · 3. 12:30 · 4. “Film saat kaçta başlıyor?” · 5. Sabah saat yedide.
Cevaplar: 1. Es la una y veinte. · 2. Son las siete menos cuarto. · 3. Son las doce y media. · 4. ¿A qué hora empieza la película? · 5. A las siete de la mañana. Saat sorduktan sonra sohbeti sürdürmek için İspanyolca günlük konuşma kalıpları yazısına göz at; tüm konular İspanyolca öğren sayfasında.
Sık sorulan sorular
Neden “es la una” ama “son las dos” deniyor?
Saat, gizli bir hora / horas sözcüğüne göre çekilir. Bir saat tekil olduğu için fiil es, iki ve üstü çoğul olduğu için son olur. Saat birin dakikalı halleri de tekil kalır: Es la una y cuarto.
Saat 12 nasıl söylenir?
Son las doce her zaman doğrudur. Öğlen için Es mediodía ya da Son las doce del mediodía, gece yarısı için Es medianoche denir.
Latin Amerika’da menos kullanılmıyor mu?
Kullanılır ve anlaşılır; ancak birçok ülkede günlük konuşmada faltan diez para las cuatro ya da dakikayı doğrudan söyleyen las tres cincuenta gibi kalıplar sık duyulur. Öğrenirken İspanya kalıbını bilmek, diğerlerini de duyduğunda tanımak yeterlidir.
“De la tarde” saat kaçta biter?
Kesin bir sınır yoktur. Genellikle öğleden sonra başlar ve hava kararana kadar sürer; yazın İspanya’da akşam sekizde de la tarde demek doğal gelebilir, kışın aynı saat için de la noche daha sık duyulur.
Doruk, Lemon Online'da dil eğitmenidir ve 7 yıllık öğretim deneyimine sahiptir.