İspanyolca Aylar: Okunuşları ve Tarih Söyleme Kalıpları

İspanyolca aylar sırasıyla enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre ve diciembre’dir. Türkçeden farklı olarak ay adları cümle içinde küçük harfle yazılır; yalnızca cümle başında ya da başlıkta büyük harfle başlar. Tarih söylerken kalıp genellikle el 8 de noviembre şeklindedir; eylül ayı için hem septiembre hem de setiembre yazımı kabul edilir.

12 ay: okunuş ve Türkçe karşılık

Okunuşları Latin Amerika telaffuzuyla, yaklaşık olarak verdik. Vurgulu heceyi büyük harfle gösterdik.

Ay adları Latince kökenli olduğu için İngilizce ya da Fransızca ay adlarına benzer; Türkçede de mart, mayıs, ağustos gibi aynı kökten gelen birkaç ay var. İngilizce biliyorsan octubre, noviembre, diciembre gibi ayları tanımak kolaylaşır, ama yazım farklıdır (October değil octubre).

Telaffuz notları

• junio ve julio: İkisi de j ile başlar. İspanyolca j, gırtlaktan gelen sert bir h sesidir; Türkçede tam karşılığı yok, “h” ile yaklaşık gösterdik. Karıştırmamak için ortadaki harfe bak: ju-nio haziran, ju-lio temmuz.
• marzo ve diciembre: Latin Amerika’da z ve ci “s” gibi okunur (mar-so, di-siem-bre). İspanya’nın büyük bölümünde ise peltek söylenir, İngilizcedeki th sesine yakın: yaklaşık “mar-tho”, “di-thiem-bre”.
• noviembre: İspanyolcada v ile b çoğu konuşmacıda aynı ses gibi duyulur, bu yüzden “no-biem-bre” yazdık.
• febrero: İki r de tek vuruşlu, kısa r’dir; “rr” gibi uzatılmaz.
• septiembre: Günlük konuşmada p sesi zayıflayabilir ve kelime setiembre’ye yakın duyulabilir; iki yazım da kabul görür.

Harflerin genel okunuşu için İspanyolca alfabe ve okunuşu yazısına bakabilirsin.

Yazım kuralları: küçük harf ve setiembre

Türkçede “8 Kasım” yazarken ay büyük harfle başlar; İspanyolcada ise ay adları cins isim gibi küçük harfle yazılır: Nací en julio. (na-si en hu-lio) – Temmuzda doğdum. Büyük harf yalnızca cümle başında, başlıklarda ya da ay adı bir özel adın parçası olduğunda kullanılır.

Eylül için septiembre daha yaygın yazımdır; setiembre da doğru kabul edilir ve bazı Latin Amerika ülkelerinde sık görülür. Hangisini seçersen seç, aynı metin içinde tutarlı kal.

Takvimlerde ve formlarda ayların kısaltması (ENE, FEB, MAR…) sık görülür, ama kısaltmalar kaynağa göre değişebilir. Resmî bir yazıda ayın adını tam yazmak en güvenli yoldur.

Tarih nasıl söylenir ve yazılır?

Temel kalıp: el + gün + de + ay + de + yıl. Gün için normal sayılar kullanılır (ocho, quince), sıra sayısı gerekmez; ayın ilk günü bunun bilinen istisnasıdır (aşağıya bak).

Ayın ilk günü için İspanya’da çoğunlukla el uno, birçok Latin Amerika ülkesinde ise el primero duyulur; ikisi de doğrudur. Rakamla yazarken İspanya ve Latin Amerika’nın büyük bölümü Türkiye gibi gün/ay/yıl sırasını kullanır: 08/11/2026.

• ¿Qué fecha es hoy? – Hoy es 8 de noviembre. (ke fe-cha es oy – oy es o-cho de no-biem-bre) – Bugün ayın kaçı? – Bugün 8 Kasım. “Hoy es el 8 de noviembre” da duyulur.
• Mi cumpleaños es el 23 de abril. (mi kum-ple-a-nyos es el bein-ti-tres de a-bril) – Doğum günüm 23 Nisan’da.
• El curso empieza el 12 de enero. (el kur-so em-pie-sa el do-se de e-ne-ro) – Kurs 12 Ocak’ta başlıyor.

Gün ve yılları rahat okumak için sayıları iyi bilmek gerekir; İspanyolca sayılar yazısında büyük sayıların nasıl okunduğunu da bulabilirsin.

Aylarla kullanılan kalıplar

“Ocakta”, “mart başında” gibi ifadeler için birkaç kalıp yeterlidir:

• en + ay: En agosto hace mucho calor en Sevilla. (en a-gos-to a-se mu-cho ka-lor en se-bi-ya) – Ağustosta Sevilla’da çok sıcak olur.
• a principios de: Vuelvo a principios de marzo. (buel-bo a prin-si-pios de mar-so) – Mart başında dönüyorum.
• a mediados de: Las clases terminan a mediados de junio. (las kla-ses ter-mi-nan a me-dia-dos de hu-nio) – Dersler haziran ortasında bitiyor.
• a finales de: Nos mudamos a finales de octubre. (nos mu-da-mos a fi-na-les de ok-tu-bre) – Ekim sonunda taşınıyoruz.
• de … a / desde … hasta: Trabajo aquí de mayo a septiembre. (tra-ba-ho a-ki de ma-yo a sep-tiem-bre) – Mayıstan eylüle kadar burada çalışıyorum.
• el mes que viene / el mes pasado: El mes pasado fui a Madrid. (el mes pa-sa-do fui a ma-drid) – Geçen ay Madrid’e gittim.

Soru kalıbı da basittir: ¿En qué mes naciste? (en ke mes na-sis-te) – Hangi ayda doğdun?

Mevsimler ve güney yarımküre farkı

Arjantin, Şili ve Uruguay gibi güney yarımküredeki ülkelerde mevsimler tersine döner: aralık yaz, temmuz kış ayıdır. En Buenos Aires hace calor en diciembre. (en bue-nos ay-res a-se ka-lor en di-siem-bre) – Buenos Aires’te aralıkta hava sıcaktır. Ekvatora yakın ülkelerde ise dört mevsim yerine çoğu zaman yağışlı ve kurak dönemlerden söz edilir.

Mini alıştırma: 5 cümle

Türkçe cümleleri İspanyolcaya çevir, sonra cevaplarla karşılaştır.

1. Temmuzda doğdum.
2. Bugün 14 Şubat.
3. Kurs eylül başında başlıyor.
4. Haziranda çok sıcak olur.
5. Doğum günün ne zaman?

Cevaplar: 1. Nací en julio. · 2. Hoy es 14 de febrero. · 3. El curso empieza a principios de septiembre. · 4. En junio hace mucho calor. · 5. ¿Cuándo es tu cumpleaños? Ay adlarını küçük harfle yazdıysan yazım kuralını da oturtmuşsun demektir.

Ayları öğrendikten sonra günlük kelimelerle devam etmek için İspanyolca A1 kelimeler listesine, tüm konular için İspanyolca öğren sayfasına göz at.

Sık sorulan sorular

İspanyolcada aylar büyük harfle mi yazılır?

Hayır. Cümle içinde ay adları küçük harfle yazılır: “el 8 de noviembre”. Yalnızca cümle başında, başlıklarda ya da bir özel adın parçası olduklarında büyük harfle başlar.

Septiembre mi, setiembre mi doğru?

İkisi de doğru kabul edilir. Septiembre daha yaygındır; setiembre bazı Latin Amerika ülkelerinde sık görülür ve konuşmada p sesi zayıfladığında iki biçim birbirine çok yakın duyulur.

Tarih söylerken “el” kullanmak zorunlu mu?

Bir olayın hangi gün olduğunu söylerken genellikle kullanılır: La boda es el 20 de junio. (la bo-da es el bein-te de hu-nio) – Düğün 20 Haziran’da. “Hoy es…” kalıbında ise “el” çoğu zaman düşer: “Hoy es 8 de noviembre”. İki kullanım da yaygındır.

İspanyolcada “hangi ay” nasıl sorulur?

¿En qué mes estamos? (en ke mes es-ta-mos) – Hangi aydayız? Bir olayın ayını sormak için ¿En qué mes…? kalıbı kullanılır: ¿En qué mes empiezan las clases? (en ke mes em-pie-san las kla-ses) – Dersler hangi ayda başlıyor?