İtalyanca Kendini Tanıtma: Örnek Diyaloglarla
İtalyanca kendini tanıtmak için dört kalıp çoğu zaman yeter: Mi chiamo Elif (adım Elif), Sono turca (Türküm), Ho ventidue anni (22 yaşındayım) ve Sono studentessa (öğrenciyim). Aşağıda bu kalıpları genişletip öğrenci, çalışan ve resmî ortam için hazır metinlere dönüştürdük.
Temel kalıplar
| İtalyanca | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| Mi chiamo Can. | mi kyamo can | Adım Can. |
| Sono Can. | sono can | Ben Can. |
| Sono turco / turca. | sono turko / turka | Türküm. (erkek / kadın) |
| Vengo dalla Turchia. | vengo dalla turkya | Türkiye’den geliyorum. |
| Sono di Ankara. | sono di ankara | Ankaralıyım. |
| Abito a Istanbul. | abito a istanbul | İstanbul’da oturuyorum. |
| Ho trent’anni. | o trentanni | Otuz yaşındayım. |
| Sono studente / studentessa. | sono studente / studentessa | Öğrenciyim. (erkek / kadın) |
| Lavoro come ingegnere. | lavoro kome incenyere | Mühendis olarak çalışıyorum. |
| Parlo turco, inglese e un po’ di italiano. | parlo turko, ingleze e un po di italyano | Türkçe, İngilizce ve biraz İtalyanca konuşuyorum. |
Yaş söylerken essere değil avere kullanıldığını unutma: Sono trent’anni yanlış, Ho trent’anni doğru. Bu iki fiilin mantığını essere ve avere yazısında anlattık. Yaşını söylemek için sayılara ihtiyacın olacak; 20’den sonrası için venti (venti – 20), trenta (trenta – 30), quaranta (kuaranta – 40) ile başla.
Sana sorulacak sorular
| Samimi (tu) | Resmî (Lei) | Türkçe |
|---|---|---|
| Come ti chiami? (kome ti kyami) | Come si chiama? (kome si kyama) | Adın ne? / Adınız ne? |
| Di dove sei? (di dove sey) | Di dov’è? (di dove) | Nerelisin? / Nerelisiniz? |
| Quanti anni hai? (kuanti anni ay) | Quanti anni ha? (kuanti anni a) | Kaç yaşındasın? |
| Dove abiti? (dove abiti) | Dove abita? (dove abita) | Nerede oturuyorsun? |
| Che lavoro fai? (ke lavoro fay) | Che lavoro fa? (ke lavoro fa) | Ne iş yapıyorsun? |
| Perché studi italiano? (perke studi italyano) | Perché studia italiano? (perke studya italyano) | Neden İtalyanca öğreniyorsun? |
Resmî ile samimi arasındaki seçimi nasıl yapacağını İtalyanca selamlaşma yazısında açıkladık. Kısaca: yaşıtlarınla ve öğrenci ortamında tu, resmî yerlerde ve yaşça büyüklerle Lei.
Meslekler: kadın ve erkek hali
İtalyancada çoğu mesleğin kadın ve erkek hali ayrı. Kendini tanıtırken yalın meslekten önce artikel kullanılmaz: Sono medico, Sono insegnante. Meslek bir sıfatla nitelenirse artikel gelir: È un medico molto bravo (e un mediko molto bravo) – O çok iyi bir doktor. Alternatif olarak Faccio il medico / Faccio l’insegnante (façço il mediko) da çok yaygın; bu yapıda artikel gelir.
| Erkek | Kadın | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| studente | studentessa | studente / studentessa | öğrenci |
| insegnante | insegnante | insenyante | öğretmen |
| ingegnere | ingegnere | incenyere | mühendis |
| medico | medico | mediko | doktor |
| infermiere | infermiera | infermyere / infermyera | hemşire |
| avvocato | avvocata / avvocato | avvokato / avvokata | avukat |
| impiegato | impiegata | impyegato / impyegata | memur, ofis çalışanı |
| cuoco | cuoca | kuoko / kuoka | aşçı |
| commesso | commessa | kommesso / kommessa | tezgâhtar |
Çalışmıyorsan: Sono disoccupato / disoccupata (sono dizokkupato / dizokkupata) – İşsizim. Sono in pensione (sono in pensyone) – Emekliyim. Cerco lavoro (çerko lavoro) – İş arıyorum.
Kendini anlatmayı genişlet
- Studio italiano da sei mesi. (studyo italyano da sey mezi) – Altı aydır İtalyanca öğreniyorum. Dikkat: “-dır” anlamında süren eylem için şimdiki zaman + da kullanılır.
- Sono sposato / sposata. (sono spozato / spozata) – Evliyim.
- Ho un fratello e una sorella. (o un fratello e una sorella) – Bir erkek, bir kız kardeşim var.
- Nel tempo libero leggo e faccio sport. (nel tempo libero leggo e façço sport) – Boş zamanımda okurum ve spor yaparım.
- Mi piace cucinare. (mi pyaçe kuçinare) – Yemek yapmayı severim.
- Mi piacciono i film italiani. (mi pyaççono i film italyani) – İtalyan filmlerini severim. Çoğul bir şeyi seviyorsan piace değil piacciono.
- Vorrei studiare in Italia. (vorrey studyare in italya) – İtalya’da okumak istiyorum.
Üç hazır tanıtım metni
1. Dil kursunda, ilk ders:
Ciao a tutti! Mi chiamo Zeynep, ho diciannove anni e sono di Eskişehir. Sono studentessa di architettura. Studio italiano perché vorrei fare l’Erasmus a Firenze. Mi piacciono l’arte e la cucina italiana.
Herkese merhaba! Adım Zeynep, on dokuz yaşındayım ve Eskişehirliyim. Mimarlık öğrencisiyim. İtalyanca öğreniyorum çünkü Floransa’da Erasmus yapmak istiyorum. Sanatı ve İtalyan mutfağını seviyorum.
2. İş ortamında:
Buongiorno, sono Murat. Lavoro come ingegnere in un’azienda di Istanbul. Sono sposato e ho una figlia. Parlo inglese e sto imparando l’italiano.
Günaydın, ben Murat. İstanbul’da bir şirkette mühendis olarak çalışıyorum. Evliyim ve bir kızım var. İngilizce konuşuyorum ve İtalyanca öğreniyorum.
3. Resmî görüşme (üniversite, burs):
Buongiorno. Mi chiamo Deniz e vengo dalla Turchia. Ho ventitré anni e mi sono laureato in economia. Studio italiano da un anno e vorrei frequentare un corso di laurea magistrale in Italia.
Günaydın. Adım Deniz, Türkiye’den geliyorum. Yirmi üç yaşındayım ve ekonomi bölümünden mezun oldum. Bir yıldır İtalyanca öğreniyorum ve İtalya’da yüksek lisans yapmak istiyorum.
Okunuş ipucu: diciannove (diçannove), ventitré (ventitre), laureato (laureato), magistrale (macistrale). Sayıların tamamı için İtalyanca sayılar yazısına bakabilirsin.
Tanışmayı doğal bitirmek
- Piacere di conoscerti! (pyaçere di konoşerti) – Seninle tanıştığıma memnun oldum! Resmîde: Piacere di conoscerLa. (pyaçere di konoşerla)
- E tu? Di dove sei? (e tu? di dove sey) – Ya sen? Nerelisin? Soruyu geri sormak sohbeti açar.
- Scusa, puoi parlare più lentamente? (skuza, puoy parlare piyu lentamente) – Pardon, daha yavaş konuşabilir misin?
Diğer günlük hayat başlıkları için İtalyanca öğren sayfasına göz at.
Sık sorulan sorular
“Mi chiamo” ile “Sono” arasında fark var mı?
İkisi de adını söylemek için kullanılır. Mi chiamo Ali “adım Ali”, Sono Ali “ben Ali” demek. Telefonda ve kısa tanışmalarda Sono daha yaygın.
“Sono turco” mu “sono turca” mı?
Erkeksen turco, kadınsan turca. Çoğulda turchi (turki) ve turche (turke). Milliyet sıfatları küçük harfle yazılır.
“Altı aydır İtalyanca öğreniyorum” nasıl denir?
Studio italiano da sei mesi. Türkçedeki “-dır” yapısına İtalyancada şimdiki zaman + da karşılık gelir; geçmiş zaman kullanılmaz.
Resmî bir görüşmede nelere dikkat etmeliyim?
Lei ile hitap et, ciao yerine buongiorno de ve cümlelerini kısa tut. Hazırladığın metni birkaç kez sesli okumak, heyecanlıyken bile akıcı kalmanı sağlar.
Baran, Lemon Online'da dil eğitmenidir ve 3 yıllık öğretim deneyimine sahiptir.