Eline Sağlık İngilizce: Teşekkürü Yemeğe Taşımak

“Eline sağlık”ın İngilizcede birebir karşılığı yok. Yemekten sonra genellikle That was delicious, thank you! denir; bir iş ya da emek için ise Great job! ya da You did a great job! kullanılır. İngilizcede aynı duyguyu genellikle yapılan işi överek ya da emeğe teşekkür ederek ifade edersin.

Neden birebir karşılığı yok?

Türkçede “eline sağlık” emeğe duyulan saygıyı gösterir: yemeği yapan, evi temizleyen, saçını kesen kişinin eli kutsanır. İngilizcede bu ifadenin her durumda kullanılabilen birebir bir karşılığı yok. “Health to your hands” diye çevirirsen karşındaki kişi büyük ihtimalle ne demek istediğini anlamaz; ancak kültürü anlatmak için kullanırsan ilginç bir sohbet konusu olabilir.

İngilizcede aynı duyguyu iki adımda verirsin: önce sonucu över, sonra teşekkür edersin. This is amazing. Thank you so much for cooking! (Bu harika olmuş. Yemek yaptığın için çok teşekkürler!) Yani formül genellikle şudur: övgü + teşekkür.

Hızlı başvuru tablosu

Okunuş notu: “that”, “the”, “thank” içindeki “th” sesleri Türkçede yok; tabloda “dh” ve “th” ile yaklaşık gösterildi. “Job” İngiliz İngilizcesinde “cob”, Amerikan İngilizcesinde “caab”a yakın okunur.

Yemekten sonra: ev sahibine teşekkür

Bir arkadaşının evinde yemek yediysen ya da annen İngilizce konuşan bir misafire yemek yaptıysa, şu cümleler “eline sağlık” yerine doğal duyulur:

• That was amazing. Thank you for cooking! – Harikaydı. Yemek yaptığın için teşekkürler! (dhet woz ı-mey-zing. thenk yu for ku-king)
• Everything was delicious. – Her şey çok lezzetliydi. (ev-ri-thing woz di-li-şıs)
• Thank you for a lovely dinner. – Güzel bir akşam yemeği için teşekkürler. (thenk yu for ı lav-li di-nır)
• You’ll have to give me the recipe! – Tarifini mutlaka vermelisin! (yuul hev tu giv mi dhı re-si-pi)
• Thank you for having us. – Bizi ağırladığın için teşekkürler. (thenk yu for he-ving as)

“Lovely” kelimesi İngiliz İngilizcesinde çok sık kullanılır; Amerikan İngilizcesinde aynı yerde daha çok “great” ya da “awesome” duyarsın. Sofrada kullanılan diğer kalıplar için afiyet olsun İngilizce yazısına bakabilirsin.

Bir iş ya da emek için “eline sağlık”

Türkçede “eline sağlık” yalnızca yemek için değil; boyanan bir duvar, tamir edilen bir musluk, hazırlanan bir sunum için de söylenir. İngilizcede bu durumlarda övgü cümleleri kullanılır:

• Great job on the presentation! – Sunum için eline sağlık, harikaydı! (greyt cob on dhı pre-zın-tey-şın)
• The room looks amazing. You did a great job! – Oda harika görünüyor. Eline sağlık! (dhı ruum luks ı-mey-zing. yu did ı greyt cob)
• Thanks for fixing the tap. – Musluğu tamir ettiğin için sağ ol. (thenks for fik-sing dhı tep)
• I really appreciate all your hard work. – Tüm emeğin için gerçekten minnettarım. (ay rii-ı-li ı-prii-şi-eyt ool yor haard wörk)

“Tap” İngiliz İngilizcesidir; Amerikan İngilizcesinde musluğa genellikle “faucet” (foo-sıt) denir. Çalışan birine sadece “kolay gelsin” demek istiyorsan bunun da birebir karşılığı yok; seçenekleri kolay gelsin İngilizce yazısında topladık.

Kuaförde, hediyede ve el işinde

Türkçede saçını kesen kuaföre, kazak ören anneanneye ya da sana pasta yapan arkadaşına da “eline sağlık” dersin. İngilizcede yine sonucu övmek en doğal yoldur:

• I love it! Thank you so much. – Bayıldım! Çok teşekkür ederim, eline sağlık. (ay lav it. thenk yu sou maç)
• It looks great. You did a really good job. – Harika görünüyor. Gerçekten çok güzel olmuş. (it luks greyt. yu did ı rii-ı-li gud cob)
• Did you make this yourself? It’s beautiful! – Bunu kendin mi yaptın? Çok güzel! (did yu meyk dis yor-self? its byuu-tı-fıl)
• This cake is incredible. Thank you! – Bu pasta inanılmaz olmuş. Eline sağlık! (dis keyk iz in-kre-dı-bıl. thenk yu)
• You’re so talented! – Çok yeteneklisin! (yor sou te-lın-tıd)

Kuaförde ya da bir hizmetten sonra İngiltere’de kısa bir Lovely, thanks! ya da Cheers! (Teşekkürler!) de sık duyulur. “Cheers” bu anlamda daha çok İngiliz İngilizcesinde kullanılır; Amerika’da genellikle kadeh kaldırırken söylenir.

Kısa bir sahne: yemek davetinde

Emma: Dinner’s ready! I hope you like it. (Yemek hazır! Umarım beğenirsin.)
You: Wow, it smells amazing. (Vay, harika kokuyor.)
You (yemekten sonra): That was delicious, Emma. You’re a great cook! (Çok lezzetliydi Emma. Eline sağlık!)
Emma: Aw, thanks! I’m glad you enjoyed it. (Ay, teşekkürler! Beğenmene sevindim.)
You: Can I help with the dishes? (Bulaşıklara yardım edebilir miyim?)

Son cümleye dikkat: İngiliz ve Amerikan ev kültüründe misafirin yardım teklif etmesi genellikle nazik bulunur. Ev sahibi çoğu zaman Don’t worry about it! (Hiç dert etme!) diye karşılık verir.

“Eline sağlık”a nasıl cevap verilir?

Türkçede “Afiyet olsun” ya da “Sağ ol” deriz. İngilizcede övgüye ve teşekküre şu cevaplar uygun düşer:

• I’m glad you enjoyed it. – Beğenmene sevindim. Afiyet olsun. (aym gled yu in-coyd it)
• Glad you liked it! – Beğenmene sevindim! (gled yu laykt it)
• My pleasure. – Rica ederim, ne demek. (may ple-jır)
• Thanks, it was nothing. – Sağ ol, lafı bile olmaz. (thenks, it woz na-thing)

Teşekkür kalıplarının daha geniş bir listesi ve yazılı mesaj örnekleri için İngilizce teşekkür mesajı nasıl yazılır yazısına göz atabilirsin.

Sık sorulan sorular

“Ellerinize sağlık” resmî olarak nasıl söylenir?

İngilizcede resmî ve samimi hitap arasındaki fark Türkçedeki gibi kelimeyle değil, cümle seçimiyle gösterilir. Resmî bir ortamda Thank you, the meal was excellent (Teşekkürler, yemek mükemmeldi) ya da Thank you for your hard work (Emeğiniz için teşekkürler) denebilir.

“Compliments to the chef” evde söylenir mi?

Evet, genellikle şakacı ve sıcak bir tonla söylenir. Asıl yeri restoran olsa da evde yemeği yapan kişiye söylendiğinde gülümsetir.

“Health to your hands” demek yanlış mı?

Dilbilgisi olarak yanlış değil ama İngilizcede yerleşik bir kalıp değil. Karşındaki kişi anlamını bilmiyorsa açıklama yapman gerekir. Günlük kullanımda övgü + teşekkür formülü daha doğal.

Başka Türkçe kalıpların İngilizcesi nerede?

Serinin diğer yazıları ve tüm İngilizce içerikler için İngilizce öğren sayfasına göz at.