Kolay Gelsin İngilizce: Tam Karşılığı Yok, Bunları De

“Kolay gelsin”in İngilizcede birebir karşılığı yok; İngilizce konuşanlar çalışan birine genelde işi değil kişiyi selamlar. Kasiyere Have a good day ya da Have a good one, sunuma girecek arkadaşa Good luck, ağır iş yapan birine Need a hand? dersin. Hangi durumda hangisinin doğal durduğunu aşağıda tek tek gösterdik.

Neden İngilizcede karşılığı yok?

“Kolay gelsin” Türk kültürüne çok özgü bir incelik: biri çalışırken onu gördüğünü ve emeğine saygı duyduğunu söylersin. İngilizce konuşulan ülkelerde ise birinin işine yorum yapmak pek alışkanlık değil. Bu yüzden herkese, her durumda söylenen tek bir sabit kalıp yok; bağlama göre seçilen birkaç doğal cümle var. Marketteki kasiyere ya da tamir için gelen ustaya çoğu zaman selam ve teşekkür yeter. Emeğini fark ettiğin birine Keep up the good work! (Böyle devam, eline sağlık), bir iş arkadaşına yazarken Hope work’s going well! (Umarım işler iyi gidiyordur) diyebilirsin.

Kelimesi kelimesine çevirdiğinde ortaya çıkan “May it come easy” ya da “Easy come” gibi cümleler ya anlamsız ya da bambaşka bir anlamda kullanılır. “Easy come, easy go” örneğin “kolay gelen kolay gider” demek. Bu yüzden çeviri yerine, aynı duyguyu taşıyan doğal cümleleri öğrenmek en iyisi. Bu tür çeviri tuzaklarının daha fazlası için Türkçeden kelimesi kelimesine çevirince yanlış olan ifadeler yazısına bakabilirsin.

Duruma göre en doğal karşılıklar

Markette, kafede ve sokakta

Hizmet veren biriyle işin bitince Türkçede “kolay gelsin” deyip çıkarız. İngilizcede bu anın karşılığı teşekkür + iyi dilek:

• Thanks, have a good day! – Teşekkürler, iyi günler!
• Cheers, have a good one! – Sağ ol, iyi günler! (İngiltere’de çok yaygın)
• Thanks so much, have a nice evening! – Çok teşekkürler, iyi akşamlar!
• Enjoy the rest of your day! – Günün geri kalanı güzel geçsin!

Karşındaki genellikle You too! (Sana da!) diye cevap verir. Gece vardiyasındaki birine Hope it’s a quiet night for you! (Umarım sakin bir gece geçirirsin!) demek de çok sıcak durur; özellikle hemşireler ve güvenlik görevlileri bunu sever.

İş arkadaşına kolay gelsin

Ofiste masasında çalışan birinin yanından geçerken bir şey söylemek zorunda değilsin; bir gülümseme ya da Hi, how’s it going? (Selam, nasıl gidiyor?) yeterli. Ama belli bir işi varsa ona özel dilek kurabilirsin:

• Good luck with the presentation! – Sunumda başarılar!
• Hope the meeting goes well. – Umarım toplantı iyi geçer.
• You’ve got this! (yuv gat dis) – Sen bunu yaparsın!
• Busy day? Don’t forget to take a break. – Yoğun gün mü? Mola vermeyi unutma.
• Let me know if you need anything. – Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

Yöneticine yazarken de aynı mantık geçerli. Yazılı iletişimde hitap ve ton ayrıntıları için iş yerinde İngilizce hitap yazısı işine yarar.

Ders çalışana, taşınana, tadilat yapana

Sınava hazırlanan bir arkadaşına mesaj atıyorsan:

• Good luck with your revision! – Çalışmalarında kolaylıklar! (İngiliz İngilizcesinde “revision” sınava tekrar çalışmak demek.)
• Don’t burn yourself out. – Kendini tüketme.
• Keep going, you’re nearly there! – Devam et, az kaldı!

Taşınan ya da evini boyayan birine:

• Wow, you’ve been busy! – Vay, epey çalışmışsın!
• Need an extra pair of hands? – Fazladan bir çift ele ihtiyacın var mı?
• Hope the move goes smoothly. – Umarım taşınma sorunsuz geçer.

Mesaj ve e-postada

Türkçe iş e-postalarında “Kolay gelsin” bazen selamlama gibi en başa yazılır. İngilizcede bu yerin karşılığı şu açılış cümleleridir:

• I hope your week is going well. – Umarım haftan iyi geçiyordur.
• Hope you’re having a good day. – Umarım günün iyi geçiyordur.
• I know you’re busy, so I’ll keep this short. – Yoğun olduğunu biliyorum, kısa tutacağım.

Son cümle özellikle iyi çalışır: hem karşındakinin emeğini fark ettiğini gösterir hem de “kolay gelsin”in inceliğini taşır.

Üç mini diyalog

Kalıpları bağlam içinde görmek ezberlemekten çok daha kalıcı. Aşağıdaki üç sahneyi sesli oku:

Markette:
Cashier: That’s £12.40, please. (12,40 sterlin lütfen.)
You: Here you go. Thanks, have a good one! (Buyurun. Teşekkürler, iyi çalışmalar!)
Cashier: You too, take care! (Size de, kendinize iyi bakın!)

Ofiste:
You: Still working on the budget? (Hâlâ bütçeyle mi uğraşıyorsun?)
Colleague: Yeah, it’s taking forever. (Evet, bitmek bilmiyor.)
You: Hang in there! Let me know if you need anything. (Dayan! Bir şey lazım olursa söyle.)

Komşuyla:
You: Wow, moving day? Need a hand with those boxes? (Vay, taşınma günü mü? Kutular için yardım lazım mı?)
Neighbour: That’s so kind of you, thanks! (Çok naziksin, sağ ol!)

Hang in there “dayan, pes etme” anlamına gelir ve zorlanan birine “kolay gelsin” demenin belki de en sıcak yoludur.

Biri sana böyle bir şey derse ne cevap vereceğini de bil: İngilizce konuşan bir arkadaşın Türkçe öğrenip sana “kolay gelsin” derse ya da yukarıdaki cümlelerden birini kurarsa cevap basit: Thanks!, Cheers!, Thanks, you too! ya da Thanks, I’ll need it! (Sağ ol, ihtiyacım olacak!). Sonuncusu biraz esprili, yoğun bir gün geçiriyorsan tam yerinde.

Sık sorulan sorular

“Kolay gelsin” İngilizcede “Good luck” mı demek?

Bazen. Belli bir görev, sınav ya da sunum varsa Good luck doğru seçim. Rutin işini yapan biri için ise Have a good day ya da Have a good one daha uygun.

“Work easy” diye bir kalıp var mı?

Hayır. “Work easy” ya da “Easy work” İngilizcede bir dilek olarak kullanılmaz ve anlaşılmaz. Bunların yerine tablodaki kalıpları kullan.

Garsona çıkarken ne demeliyim?

Thanks, have a good evening! yeterli. Yemek güzelse That was lovely, thank you! diye eklemek de hoş olur. Sofra kalıpları için afiyet olsun yazımıza bakabilirsin.

Bu tür kalıpları nerede pratik yapabilirim?

Günlük hayattan küçük sahneler kurup sesli tekrar etmek en hızlı yol. Diğer yazılarımıza İngilizce öğren sayfasından ulaşabilirsin.