İNGİLİZCE ZAMANLARIN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİNDE EN ÇOK YAPILAN HATALAR
Simple Present, Past Continuous, Present Perfect... bunları Türkçeye çevirirken yaşanan birçok kafa karışıklığı vardır.
İngilizce Öğren hakkında Lemon Academy danışmanlarının hazırladığı güncel rehberler ve yazılar.
Simple Present, Past Continuous, Present Perfect... bunları Türkçeye çevirirken yaşanan birçok kafa karışıklığı vardır.
İngilizce zamanlar arasında en çok karıştırılanlardan biri: Present Simple (Geniş Zaman) ve Present Continuous (Şimdiki Zaman)
Past Simple ve Present Perfect zamanları. İkisi de geçmişten bahseder ama anlam, kullanım ve ipuçları açısından önemli farklar vardır.
İngilizcede zamanlar (tenses) bazen tek başına değil, aynı cümlede birden fazla olarak karşımıza çıkar. Bu durum, anlatımı daha canlı ve net hale getirir.
Türkçedeki zaman algımızla İngilizcedeki arasındaki farklar, bazen gerçekten kafa karıştırıcı olabiliyor.
As long as, unless ve until ifadeleri özellikle koşul cümleleri kurarken çok işe yarar. Ancak her biri farklı durumlar için kullanılır.
İngilizce öğrenirken en çok kafa karıştıran konulardan biri, fiillere "-ing" takısının geldiği yapılardır.
Reported Speech, birinin doğrudan söylediği sözleri (Direct Speech) kendi cümlelerimizle aktarmamıza yarayan bir dilbilgisi yapısıdır.
Past Continuous'un sadece bir zaman kipi olmanın ötesinde, hikaye anlatımında ne kadar güçlü bir araç olabileceğini keşfedeceğiz.
İngilizcede sıkça karşımıza çıkan ama bazen kafa karıştırabilen bir yapı: "was/were going to".
İngilizce öğrenirken bazen karşımıza öyle kelimeler çıkar ki, sözlük anlamı basittir ama cümlede bambaşka bir havaya bürünür. İşte Only, Just ve Even de tam olarak bu türden. Hepsi küçücük, kısacık kelimeler ama bir cümlenin vurgusunu, tonlamasını ve hatta tüm anlamını değiştirme gücüne sahipler.
"-ever" serisi kelimeleri bazen kafa karıştırıcı olabilir. "Whenever", "Wherever", "However" gibi kelimeler, anlam olarak hem bağlaç hem zamir olarak kullanılabilir.
"Was" ve "Were" geçmiş zamanın "be" fiilinden türemiştir ama kullanım yerleri farklıdır.