Öğretmene İngilizce Mesaj ve Teşekkür Notu Örnekleri

Öğretmene İngilizce kısa bir teşekkür notu için en doğal kalıp Thank you for all your help this year. (Bu yıl gösterdiğiniz tüm destek için teşekkür ederim.) cümlesidir; başına Dear Ms Taylor, gibi unvan ve soyadıyla bir hitap eklemek yeterlidir. Mesajı somut bir anı ya da öğrendiğin bir şeyle kişiselleştirmek onu çok daha samimi yapar. Veli olarak e-posta yazarken ise genellikle Dear Mr/Ms + soyadı hitabı ve biraz daha resmî bir ton tercih edilir.

Duruma göre hazır teşekkür cümleleri

Kart, kısa mesaj ya da hediye notu için şu cümleler tek başına ya da birlikte kullanılabilir:

Okunuşlar (yaklaşık): Thank you for a wonderful year (thenk yu for ı wan-dı-fıl yiır), I couldn’t have done it without you (ay ku-dınt hev dan it wi-dhaut yu), all your hard work (ol yor hard wörk).

Ses notu: “thank” kelimesinin başındaki “th” titreşimsizdir (dil ucu dişlerin arasında, hava üflenir); “without” içindeki “th” ise titreşimlidir ve “d”ye yakındır. Bunları yaklaşık “th” ve “dh” diye gösterdik.

Öğretmene İngilizce nasıl hitap edilir?

Türkçedeki “Hocam” ya da “Öğretmenim” hitabının İngilizcede her durumda birebir karşılığı yoktur. İngilizce konuşulan ülkelerde öğretmene genellikle unvan + soyadıyla hitap edilir; ama okul türüne ve ülkeye göre alışkanlıklar değişir.

İngilizcede Mr ve Ms ilk adla değil soyadıyla kullanılır. Türkçedeki “Ahmet Bey” alışkanlığıyla Mr Ahmet yazmak yerine Mr Yılmaz demek gerekir. Soyadını bilmiyorsan ve öğretmen ilk adını kullanıyorsa, doğrudan Dear Emma, yazmak daha doğaldır. Öğretmenle iletişimde saygı ve samimiyet dengesi için öğretmenle iletişim yazısına da bakabilirsin.

Öğrenciden öğretmene teşekkür notu

Öğrenci olarak yazdığın notta kısa ve içten olmak, uzun ve süslü cümlelerden genellikle daha etkilidir. Şu cümlelerden birkaçını birleştirebilirsin:

• Thank you for being such a great teacher. – Böyle harika bir öğretmen olduğunuz için teşekkürler. (thenk yu for bi-ing saç ı greyt ti-çır)
• Thank you for your patience and support. – Sabrınız ve desteğiniz için teşekkür ederim. (thenk yu for yor pey-şıns end sı-port)
• You made maths my favourite subject. – Matematiği en sevdiğim ders yaptınız. (yu meyd meths may fey-vı-rıt sab-cıkt) – İngiliz yazımı; ABD’de math, favorite
• I’ve learned so much in your class. – Dersinizde çok şey öğrendim. (ayv lörnd sou maç in yor klaas)
• I’ll really miss your lessons next year. – Seneye derslerinizi gerçekten özleyeceğim. (ayl ri-ıli mis yor le-sınz nekst yiır)

Örnek bir not:

Dear Ms Taylor, Thank you so much for all your help this year. Your lessons were always fun, and now I finally feel confident speaking English in class. I’ll really miss you next year! Best wishes, Elif

Türkçesi: Sevgili Ms Taylor, bu yılki tüm yardımlarınız için çok teşekkür ederim. Dersleriniz hep eğlenceliydi ve artık sınıfta İngilizce konuşurken nihayet kendime güveniyorum. Seneye sizi gerçekten özleyeceğim! En iyi dileklerimle, Elif

Veliden öğretmene mesaj ve e-posta

Veli olarak yazılan mesajlarda hem teşekkür hem de günlük bilgilendirme sık görülür. Ton genellikle nazik ve biraz resmîdir; e-posta Best wishes ya da Kind regards ile ve ad soyadla biter.

• Thank you for all the care and attention you’ve given Deniz this year. – Bu yıl Deniz’e gösterdiğiniz ilgi ve özen için teşekkür ederiz. (thenk yu for ol dhı keır end ı-ten-şın yuv gi-vın de-niz dhis yiır)
• Deniz has really enjoyed being in your class. – Deniz sınıfınızda olmaktan çok keyif aldı. (de-niz hez ri-ıli en-coyd bi-ing in yor klaas)
• We really appreciate your hard work. – Emeklerinizi gerçekten takdir ediyoruz. (wi ri-ıli ı-pri-şi-eyt yor hard wörk)
• Deniz won’t be at school today because she has a temperature. – Deniz bugün ateşi olduğu için okula gelemeyecek. (de-niz wount bi et skuul tı-dey bi-koz şi hez ı tem-prı-çır) – İngiliz kullanımı; ABD’de genellikle has a fever
• Could we arrange a short meeting to talk about Deniz’s progress? – Deniz’in gelişimini konuşmak için kısa bir görüşme ayarlayabilir miyiz? (kud wi ı-reync ı şort mii-ting tı tok ı-baut de-ni-zız prou-gres)
• Please let me know if there’s anything we can do at home. – Evde yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen bana bildirin. (pliiz let mi nou if dheırz e-ni-thing wi ken du et houm)

Okul öncesi ve ilkokul döneminde öğretmenle yüz yüze konuşmalar için kreşte öğretmenle konuşma kalıpları yazısında hazır diyaloglar var.

Öğretmenler Günü mesajları

Türkiye’de Öğretmenler Günü 24 Kasım’da kutlanır. Dünya Öğretmenler Günü ise 5 Ekim’dedir; ABD’de ayrıca genellikle mayıs ayında Teacher Appreciation Week (Öğretmenlere Teşekkür Haftası) düzenlenir. İngilizce yazımda kesme işaretine dikkat: Teachers’ Day.

• Happy Teachers’ Day! – Öğretmenler Gününüz kutlu olsun! (he-pi ti-çırz dey)
• Happy Teachers’ Day to the best English teacher! – En iyi İngilizce öğretmenine mutlu Öğretmenler Günü! (… tı dhı best ing-gliş ti-çır)
• Thank you for inspiring me every day. – Bana her gün ilham verdiğiniz için teşekkürler. (thenk yu for in-spa-yı-ring mi ev-ri dey)
• Your lessons opened up a whole new world for me. – Dersleriniz bana bambaşka bir dünyanın kapısını açtı. (yor le-sınz ou-pınd ap ı houl nyu wörld for mi)

Yabancı bir öğretmene yazıyorsan kısa bir açıklama eklemek iyi olur, çünkü bu gün her ülkede aynı tarihte ya da aynı şekilde kutlanmaz: In Türkiye, 24 November is Teachers’ Day, so I wanted to say thank you. (Türkiye’de 24 Kasım Öğretmenler Günü, bu yüzden teşekkür etmek istedim.)

Sık yapılan hatalar ve doğal karşılıkları

Thankful ve grateful arasındaki farkı örneklerle görmek için grateful ve thankful farkı yazısına göz atabilirsin.

Sık sorulan sorular

Öğretmene İngilizce kısa teşekkür mesajı ne yazılır?

Thank you for all your help this year, Ms Taylor. gibi tek bir cümle yeterlidir. Ardından I really enjoyed your lessons. gibi kişisel bir cümle eklemek mesajı daha sıcak yapar.

Kadın öğretmene Ms mi, Mrs mi, Miss mi yazılır?

Emin değilsen Ms + soyadı en güvenli seçenektir. Mrs yalnızca öğretmenin bu unvanı kullandığını biliyorsan uygundur; Miss ise İngiltere’de okul öğrencilerinin sınıfta seslenirken kullandığı bir hitaptır.

Öğretmene İngilizce e-posta nasıl bitirilir?

Veli ya da yetişkin öğrenci olarak Best wishes veya Kind regards ve ardından ad soyad yazmak yaygındır. Daha samimi bir notta Thanks again da kullanılabilir. Farklı kapanış kalıpları için e-posta kapanışları yazısına bakabilirsin.

Öğretmenler Günü İngilizce nasıl yazılır?

Teachers’ Day şeklinde yazılır; kutlama için Happy Teachers’ Day! denir. Kesme işareti, birden fazla öğretmeni kapsadığı için s harfinden sonra gelir.

Başka günlük İngilizce kalıpları nerede bulabilirim?

Teşekkür, tebrik ve özel gün mesajlarının yanı sıra dilbilgisi yazılarının hepsine İngilizce öğren sayfasından ulaşabilirsin.