Kusura Bakma İngilizce: Durumuna Göre 10 Karşılık

“Kusura bakma”nın en genel İngilizcesi Sorry ya da I’m sorry about that. Ama Türkçede bu kalıbı çok farklı anlarda kullanıyoruz: birini rahatsız ederken Sorry to bother you, ev dağınıkken Excuse the mess, itiraz etmeden önce No offence, but… dersin. Hangi durumda hangisinin doğal olduğunu aşağıda örnekleriyle bulacaksın.

“Kusura bakma” aslında kaç anlama geliyor?

Bir düşün: “Kusura bakma, geç kaldım”, “Kusura bakma ama katılmıyorum”, “Evin hâline kusura bakma”, “Kusura bakmayın, bir şey sorabilir miyim?” Dört cümlede de aynı kalıp var ama dört farklı iş görüyor: özür dilemek, itirazı yumuşatmak, mahcubiyet göstermek ve dikkat çekmek. İngilizcede her biri için ayrı bir kalıp kullanılır. Bu yüzden önce ne yapmak istediğine karar ver, sonra kalıbı seç.

Bir de kültür farkı var. İngilizler “sorry” kelimesini Türklerin “kusura bakma”yı kullandığından bile daha sık kullanır: kalabalıkta biri onlara çarptığında bile önce kendileri “Sorry!” der. Amerikalılar biraz daha az kullanır ama yine de kısa bir “sorry” günlük nezaketin parçasıdır. Yani bu kelimeyi gereğinden fazla kullanmaktan korkma; kısa ve sık bir “sorry” kimseyi rahatsız etmez. Asıl önemli olan, ciddi bir hatada kısa “sorry” ile geçiştirmemek ve özrün yanına bir açıklama ya da çözüm eklemek.

Ton konusunda küçük bir ipucu: “sorry”yi yükselen bir tonla söylersen (so-RİY?) “Efendim, anlamadım” anlamına gelir. Düz ya da alçalan tonla söylersen özür olur. Aynı kelime, iki ayrı iş.

Hızlı başvuru tablosu

Bir hata için özür dilerken

Küçük bir hata yaptıysan kısa ve net ol: Sorry about that! (Kusura bakma!) ya da arkadaşlar arasında My bad! (Benim hatam!). Biraz daha ciddi bir durum varsa sebebi ve çözümü ekle:

• I’m really sorry, I completely forgot. – Çok özür dilerim, tamamen unuttum.
• Sorry for the confusion. Here’s the correct file. – Karışıklık için kusura bakma. Doğru dosya bu.
• Sorry to keep you waiting. – Seni beklettiğim için kusura bakma.

İş yazışmalarında “sorry” yerine daha resmî apologies kullanılır: Apologies for the delay. (Gecikme için özür dileriz.) Özür kalıplarının daha geniş bir listesi için özür dilemenin 10 farklı yolu yazısına bakabilirsin.

Birini rahatsız ederken ya da dikkat çekerken

Birine soru sormak, yolu kesmek ya da sözünü bölmek zorunda kaldığında Türkçede “Kusura bakmayın…” diye başlarız. İngilizcede bunun karşılıkları:

• Sorry to bother you, but do you know where the station is? – Kusura bakmayın, istasyon nerede biliyor musunuz?
• Sorry to interrupt, but we need to leave. – Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın ama çıkmamız gerek.
• Sorry to call so late. – Bu saatte aradığım için kusura bakma.

Yabancı birinin dikkatini çekmek için “Excuse me” daha yaygındır; “sorry” ile farkını afedersin İngilizce yazısında ayrıntılı anlattık.

İtiraz ederken ve reddederken

“Kusura bakma ama…” cümlesi itirazı yumuşatır. İngilizcede de aynı görevi gören kalıplar var, ama tonlarına dikkat:

• No offence, but… – Alınma ama… (Samimi. Arkasından gelen cümle sert olursa yine de kırıcı bulunabilir.)
• I’m sorry, but I don’t agree. – Kusura bakma ama katılmıyorum. (Nazik ve güvenli.)
• With all due respect, … – Kusura bakmayın ama… (Resmî. Çoğu zaman güçlü bir itirazın habercisi.)
• I’m afraid I can’t help with that. – Kusura bakma, bu konuda yardımcı olamam.

I’m afraid burada “korkuyorum” değil, “maalesef” demek. Kibarca hayır demenin en temiz yolu bu.

Misafir ağırlarken: evin hâli, ikram, bekleme

Misafir geldiğinde kurduğumuz mahcubiyet cümlelerinin karşılıkları da ayrı:

• Excuse the mess, I wasn’t expecting anyone. – Dağınıklığa kusura bakma, kimseyi beklemiyordum.
• Sorry, it’s nothing fancy. – Kusura bakma, öyle özel bir şey değil. (İkram ederken)
• Sorry, I’ll just be a minute. – Kusura bakma, bir dakikaya geliyorum.

“Excuse the mess” kalıbında “excuse” fiil olarak “mazur görmek” anlamında; okunuşu “iks-kyuuz” (sondaki ses z). İsim olan “excuse” (bahane) ise “iks-kyuus” diye okunur.

Biri “kusura bakma” derse ne cevap verilir?

Türkçedeki “Estağfurullah, ne kusuru” cevabının İngilizce karşılıkları şunlar:

• No worries! – Dert etme! (Çok yaygın, samimi)
• Don’t worry about it. – Hiç önemli değil.
• It’s fine, honestly. – Gerçekten sorun değil.
• No problem at all. – Hiç sorun değil.
• Apology accepted. – Özrün kabul edildi. (Daha ciddi bir durumda, biraz resmî)

Gerçek hayattan daha fazla özür ve cevap örneği görmek istersen gerçek hayatta özür dileme kalıpları yazısı iyi bir tamamlayıcı.

Sık sorulan sorular

“Kusura bakma” İngilizcede “Don’t look at my fault” mu?

Hayır, bu kelimesi kelimesine bir çeviri ve İngilizcede anlamı yok. Duruma göre Sorry, Excuse the mess ya da No offence kullan.

“Sorry” ile “Excuse me” arasındaki fark ne?

“Excuse me” genelde bir şey yapmadan önce (dikkat çekmek, yol istemek), “sorry” ise bir şey olduktan sonra (çarpmak, hata yapmak) söylenir. İngiliz İngilizcesinde “sorry” her iki yerde de çok sık duyulur.

E-postada “kusura bakmayın” nasıl yazılır?

Apologies for the delay, Sorry for the late reply ya da daha resmî Please accept my apologies for any inconvenience kullanabilirsin.

Daha fazla Türkçe kalıbın İngilizcesini nerede bulabilirim?

Bu yazı Türkçe kalıplar serimizin bir parçası. Tüm içerikler için İngilizce öğren sayfasına göz at.