İyi Şanslar İngilizce: Good Luck, Break a Leg ve Dahası

“İyi şanslar”ın İngilizcesi Good luck; okunuşu “gud lak”. Neye şans dilediğini eklemek istersen Good luck with your exam dersin. Daha sıcak ya da esprili seçenekler de var: Fingers crossed (parmaklarımı çaprazlıyorum), You’ve got this (sen yaparsın), sahneye çıkacak birine ise Break a leg.

Good luck ve edatlar: with, on, for

“Good luck” tek başına tam bir cümle. Ama neye şans dilediğini söylemek istediğinde bir edat gerekir ve Türkler en çok burada duraksar:

Kararsız kalırsan with kullan; neredeyse her durumda doğal durur. Bir de “Good luck”ın başına “a” gelmez: Have a good luck yanlış, Good luck! doğru. Çünkü “luck” sayılamayan bir isim.

Good luck yerine söyleyebileceğin 10 cümle

Break a leg nereden geliyor?

Kelimesi kelimesine “bir bacak kır” demek ama tam tersine iyi bir dilek. Tiyatro dünyasında “good luck” demenin uğursuzluk getirdiğine inanılır; bu yüzden oyunculara tersinden şans dilenir. Kökeni kesin olarak bilinmiyor, birkaç farklı hikâye anlatılıyor. Bugün tiyatronun dışına da taşmış durumda: konser, dans gösterisi, okul müsamerası, hatta konuşma yapacak biri için kullanılabilir. Ama sınava girecek birine söylersen biraz yersiz kaçar; orada Good luck ya da You’ve got this daha uygun.

Sınav, mülakat, yeni iş: duruma göre örnekler

• Sınav: Good luck with your exam tomorrow! You’ve worked so hard. – Yarınki sınavında bol şans! Çok çalıştın.
• İş görüşmesi: Best of luck with the interview. Just be yourself! – Mülakatta bol şans. Sadece kendin ol!
• Yeni iş: Good luck in your new job! They’re lucky to have you. – Yeni işinde bol şans! Seni aldıkları için şanslılar.
• Taşınma: Good luck with the move! – Taşınmada kolaylıklar!
• Maç: Good luck today! Go and win it! – Bugün bol şans! Git ve kazan!
• Ehliyet sınavı: Fingers crossed for your driving test! – Ehliyet sınavın için parmaklarım çapraz!

Yeni bir işe başlarken tebrik de etmek istersen tebrikler İngilizce yazısındaki kalıpları bu cümlelerle birleştirebilirsin.

Şans, batıl inanç ve ince ironi

Türkçede “nazar değmesin” deyip tahtaya vururuz. İngilizcede de benzer bir alışkanlık var: Amerikan İngilizcesinde Knock on wood, İngiliz İngilizcesinde Touch wood. Örnek: I haven’t been ill all winter, touch wood. (Bütün kış hasta olmadım, şeytanın kulağına kurşun.)

Dikkat etmen gereken bir ironi de var: Good luck with that! doğru tonla söylendiğinde “Kolay gelsin, sen bilirsin” anlamına gelen alaycı bir cümleye dönüşür. Örneğin arkadaşın bir haftada piyano öğreneceğini söylediğinde göz devirerek “Good luck with that!” dersen “Hiç sanmıyorum” demiş olursun. Samimi bir dilekte ise “that” yerine somut şeyi söylemek bu yanlış anlaşılmayı önler: Good luck with the piano lessons!

Bir de dua ve dilek karışımı cümleler var. Türkçede “İnşallah olur” dediğimiz yerlerde İngilizce konuşanlar genelde Hopefully! (Umarım!) ya da Let’s hope so! (Umalım!) der. Örnek: Do you think you’ll get the job? – Hopefully! Fingers crossed. (Sence işi alacak mısın? – Umarım! Parmaklarım çapraz.) Bu iki kısa cevap, “şans” temalı konuşmalarda en çok duyacağın tepkiler arasında.

Şans: luck mı, chance mı?

Türkçedeki “şans” kelimesi İngilizcede ikiye ayrılır ve bu ayrım çok sık karışır. Luck talih, kısmet demek; kontrol edemediğin iyi ya da kötü olaylar: What bad luck! (Ne şanssızlık!), I had some luck today. (Bugün biraz şansım yaver gitti.) Chance ise fırsat ya da ihtimal demek: Give me a chance. (Bana bir şans ver.), There’s a good chance it will rain. (Yağmur yağma ihtimali yüksek.)

Yani “Bir şans daha ver” derken Give me another chance, “Şansım yaver gitti” derken I got lucky dersin. Give me another luck yanlış olur. Sıfat hâlleri de işe yarar: lucky (şanslı), unlucky (şanssız). Kıskançlıkla karışık bir tebrik için Lucky you! (Şanslısın be!) çok doğal bir cümle. Tersine, gerçekten şanssız birine Hard luck! ya da İngiliz İngilizcesinde Bad luck, mate! (Şanssızlık, dostum!) dersin.

“Good luck” denince nasıl cevap verilir?

• Thanks! / Thank you! – Teşekkürler!
• Thanks, I’ll need it! – Sağ ol, ihtiyacım olacak!
• Thanks, fingers crossed! – Sağ ol, inşallah!
• Thanks, I’ll let you know how it goes. – Sağ ol, nasıl geçtiğini haber veririm.

Sonuç kötü olursa da destek cümleleri hazır olsun. Hastalık ya da talihsizlik durumundaki kalıplar için geçmiş olsun İngilizce yazısına bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

“Bol şans” İngilizcede nasıl denir?

Best of luck ya da Lots of luck. İkisi de “good luck”tan biraz daha sıcak duyulur.

“Good lucks” demek doğru mu?

Hayır. “Luck” sayılamaz bir isim olduğu için çoğul eki almaz. Doğrusu her zaman Good luck.

Resmî bir e-postada nasıl şans dilerim?

Wishing you every success in your new role. (Yeni görevinizde başarılar dilerim.) ya da Best of luck with the project. uygun olur. Resmî tebrik ve iyi dilek örnekleri için tebrik ve taziye mesajları yazısına da göz atabilirsin.

Daha fazla günlük kalıp nerede?

Türkçe kalıpların İngilizcesi serimizdeki diğer yazılara ve tüm içeriklere İngilizce öğren sayfasından ulaşabilirsin.