İngilizce Çiçek İsimleri: Lale, Gül, Papatya ve Dahası

İngilizcede çiçek flower (yaklaşık “flau-ır”) demektir. Sık kullanılan çiçek isimlerinden bazıları şunlardır: gül rose, lale tulip, papatya daisy, ayçiçeği sunflower, karanfil carnation, zambak lily ve orkide orchid. Aşağıda bunları ve daha fazlasını Türkçe karşılığı ve yaklaşık okunuşuyla, çiçekçide işine yarayacak cümlelerle birlikte bulacaksın.

En bilinen çiçeklerin İngilizce isimleri

Önce günlük hayatta, çiçekçide ve bahçede en sık karşına çıkacak çiçeklerle başlayalım. Okunuşlar yaklaşıktır ve genel Amerikan telaffuzunu esas alır; İngiliz İngilizcesinde kelime sonundaki “r” çoğu zaman okunmaz (lavender: “le-vın-dı”).

Ses notu: “hyacinth” kelimesinin sonundaki “th” Türkçede olmayan, titreşimsiz bir sestir. Dil ucunu üst ön dişlerin ucuna hafifçe değdir ve havayı dil ile dişler arasından sürtünerek geçir; ses telleri titreşmez. “s” ya da “t” demek yerine bu sürtünmeyi duyurmaya çalış.

Nergis notu: Daffodil genellikle ortasında boru biçiminde taç olan, çoğunlukla sarı nergislere denir. Türkiye’de sık görülen küçük, beyaz ve kokulu nergisler için İngilizcede narcissus ya da paperwhite da kullanılır. Bilimsel olarak hepsi Narcissus cinsindendir.

Bahçe ve saksı çiçekleri

Balkonda, bahçede ya da parkta sık gördüğün çiçeklerin İngilizce isimleri de günlük konuşmada işine yarar:

“Chrysanthemum” kelimesindeki “th” de titreşimsiz th sesidir. Kelime uzun olduğu için günlük konuşmada kısaltılır: Amerikan İngilizcesinde çoğunlukla mum, İngiltere’de çiçekçilerde ise chrysanth da denir. Nilüfer için lotus kelimesi de duyulur ama botanikte lotus ayrı bir bitkidir; Türkiye’deki göl ve havuz nilüferleri için en doğru karşılık water lilydir.

Kır çiçekleri ve bahar çiçekleri

Kırda kendiliğinden biten çiçeklere İngilizcede wildflowers (wayld-flau-ırz) denir. Baharın ilk çiçekleri de bu grupta sık anılır:

• snowdrop (snou-drap) – kardelen
• crocus (krou-kıs) – çiğdem
• dandelion (den-dı-lay-ın) – karahindiba
• clover (klou-vır) – yonca; dört yapraklı yonca four-leaf clover
• forget-me-not (fır-get-mi-nat) – unutmabeni
• bluebell (bluu-bel) – yaban sümbülü; İngiltere ormanlarında baharda sık görülür
• chamomile (ke-mı-mayl) – papatya türü; papatya çayı chamomile tea. İngiltere’de camomile yazımı da kullanılır.

Ağaç çiçekleri için flower yerine çoğu zaman blossom (bla-sım) denir: cherry blossom (kiraz çiçeği), apple blossom (elma çiçeği). Doğa ve bitkilerle ilgili daha geniş bir kelime listesi için İngilizce doğa ve bitki isimleri yazısına bakabilirsin.

Çiçeğin bölümleri ve çiçekle ilgili fiiller

Bir çiçeği anlatırken ya da bitki bakımı videosu izlerken şu kelimeler sık geçer:

“Thorn” kelimesi de titreşimsiz th ile başlar; “torn” (yırtık) gibi okursan anlam değişebilir. Renkleri de katarak çiçekleri anlatmak istersen İngilizcede renkler yazısı işini kolaylaştırır: a bunch of yellow tulips (bir demet sarı lale).

Çiçekçide İngilizce: işine yarayacak cümleler

Çiçekçiye İngilizcede florist (flo-rist) ya da flower shop denir; İngiltere’de “çiçekçiye gitmek” için go to the florist’s da duyulur. Buket bouquet (bu-key) ya da daha gündelik bir ifadeyle a bunch of flowers (ı banç ıv flau-ırz) şeklinde söylenir. Vazo vase, Amerikan İngilizcesinde çoğunlukla “veys”, İngiliz İngilizcesinde “vaaz” diye okunur.

• Could I have a bunch of red roses, please? – Bir demet kırmızı gül alabilir miyim, lütfen? (kud ay hev ı banç ıv red rou-zız pliiz)
• Which flowers are in season right now? – Şu an hangi çiçeklerin mevsimi? (wiç flau-ırz ar in sii-zın rayt nau)
• Could you wrap them as a gift? – Hediye paketi yapabilir misiniz? (kud yu rep dhım ez ı gift)
• How long will they last in a vase? – Vazoda ne kadar dayanırlar? (hau long wil dhey lest in ı veys)
• I’d like to send flowers to this address. – Bu adrese çiçek göndermek istiyorum. (ayd layk tı send flau-ırz tı dhis e-dres)
• Do you have anything without a strong scent? – Kokusu ağır olmayan bir şey var mı? (du yu hev e-ni-thing wi-dhaut ı strong sent)

Okunuşlardaki “dh”, “this” ve “they” kelimelerindeki titreşimli th sesidir: dil aynı konumdadır ama ses telleri titrer. “Without” kelimesinde bu ses ortada geçer. Ayrıca flower (çiçek) ile flour (un) aynı okunur; bu sesteş kelimeleri flour ve flower farkı yazısında ayrıntılı bulabilirsin.

Çiçeklerle ilgili İngilizce deyimler

Çiçek isimleri bazı yaygın deyimlerde de geçer. Bunlar çoğunlukla gündelik ve samimi konuşmada kullanılır:

• a late bloomer – geç açılan, yeteneği ya da başarısı geç ortaya çıkan kişi: He was a late bloomer at school. (Okulda geç açılan biriydi.)
• not a bed of roses – güllük gülistanlık değil: Living abroad isn’t always a bed of roses. (Yurt dışında yaşamak her zaman güllük gülistanlık değil.)
• stop and smell the roses – durup hayatın tadını çıkarmak: You work too much; stop and smell the roses. (Çok çalışıyorsun, biraz da hayatın tadını çıkar.)
• a shrinking violet – çok çekingen, utangaç kişi; çoğunlukla olumsuz cümlede: She’s no shrinking violet. (O hiç de çekingen biri değil.)
• as fresh as a daisy – turp gibi, dinç: After a good night’s sleep, I felt as fresh as a daisy. (İyi bir gece uykusundan sonra turp gibiydim.)

Sık sorulan sorular

Çiçek İngilizce nasıl okunur?

Flower yaklaşık “flau-ır” diye okunur; İngiliz İngilizcesinde sondaki r çoğu zaman duyulmaz: “flau-ı”. Tek hecede “flaur” gibi hızlı söylendiği de olur.

Papatya çayı İngilizcede “daisy tea” mi denir?

Hayır. Çay yapılan papatya türüne chamomile denir; papatya çayı chamomile teadir (İngiltere’de camomile yazımı da görülür). Daisy ise bahçede ve çimenlerde gördüğün papatyaların genel adıdır.

Flower ile blossom arasındaki fark ne?

Flower her tür çiçek için kullanılan genel kelimedir. Blossom daha çok meyve ağaçlarının çiçekleri için kullanılır: cherry blossom. İkisi de fiil olarak “çiçek açmak” anlamına gelebilir ama bloom bu anlamda daha yaygındır.

Karanfil İngilizcede hem çiçek hem baharat için aynı mı?

Hayır. Çiçek olan karanfil carnation, baharat olan karanfil ise clove (klouv) olarak söylenir.

Daha fazla kelime listesi ve günlük İngilizce için İngilizce öğren sayfasındaki yazılara göz atabilirsin.