Eczanede İngilizce: İlaç İsterken Lazım Olan Cümleler

Eczanede en çok işine yarayacak cümle I’d like something for… (… için bir şey istiyorum): I’d like something for a headache. Ardından eczacının sorularına cevap verir, ilacı nasıl kullanacağını How often should I take it? diye sorarsın. Aşağıda belirti anlatmaktan kutudaki uyarıları okumaya kadar gereken tüm cümleleri bulacaksın.

Önce temel kelimeler

İngiltere’de eczaneye pharmacy ya da konuşmada chemist’s denir; Amerika’da pharmacy ya da drugstore. Eczacı pharmacist (far-mı-sist). Reçete prescription (pri-skrip-şın), reçetesiz satılan ilaçlar ise over-the-counter medicine ya da kısaca OTC.

“Medicine” okunuşuna dikkat: İngiliz İngilizcesinde ortadaki i çoğunlukla yutulur, “med-sın” gibi duyulur.

İlaç istemek ve belirti anlatmak

Eczacıya derdini anlatmanın en kolay yolu “something for + şikâyet” kalıbı:

• I’d like something for a headache, please. – Baş ağrısı için bir şey rica ediyorum.
• Do you have anything for a sore throat? – Boğaz ağrısı için bir şeyiniz var mı?
• Can you recommend something for hay fever? – Saman nezlesi (polen alerjisi) için bir şey önerebilir misiniz?
• I’ve had a cough for three days. – Üç gündür öksürüyorum.
• I think I’ve got a cold. – Sanırım soğuk algınlığım var.
• My son has a temperature. – Oğlumun ateşi var.
• I’ve got an upset stomach. – Midem bozuk.

Ağrının yerini anlatmak için vücut kelimelerine ihtiyacın olacak; tam liste İngilizce vücut bölümleri yazısında. Belirtileri daha zengin anlatmak için de İngilizce hastalık belirtileri yazısına göz atabilirsin.

Eczacının soracağı sorular

İyi bir eczacı ilaç vermeden önce birkaç soru sorar. Bunları önceden bilirsen paniklemezsin:

Alerjin varsa bunu mutlaka ve açıkça söyle: I’m allergic to… (…’ya alerjim var). Bu cümle eczanede söyleyeceğin en önemli cümle olabilir.

Kullanımı ve dozu sormak

• How often should I take it? – Ne sıklıkla almalıyım?
• How many tablets should I take? – Kaç tablet almalıyım?
• Should I take it before or after meals? – Yemekten önce mi sonra mı almalıyım?
• Does it make you drowsy? – Uyku yapar mı?
• Can I take it with ibuprofen? – İbuprofenle birlikte alabilir miyim?
• Is it suitable for children? – Çocuklar için uygun mu?
• Can I drink alcohol with this? – Bununla alkol alabilir miyim?

Eczacının cevaplarında şu kalıpları duyarsın: Take one tablet twice a day. (Günde iki kez bir tablet al.), three times a day (günde üç kez), every four to six hours (her dört ila altı saatte bir), with food (yemekle birlikte), on an empty stomach (aç karnına).

Kutudaki uyarıları okumak

İlacı aldıktan sonra kutunun üzerindeki kısa uyarıları anlamak da önemli. En sık göreceklerin:

• Do not exceed the stated dose. – Belirtilen dozu aşmayın.
• May cause drowsiness. If affected, do not drive. – Uyku hâli yapabilir. Etkilenirseniz araç kullanmayın.
• Keep out of the sight and reach of children. – Çocukların göremeyeceği ve ulaşamayacağı yerde saklayın.
• Do not take with other paracetamol-containing products. – Parasetamol içeren başka ürünlerle birlikte almayın.
• If symptoms persist, consult your doctor. – Belirtiler devam ederse doktorunuza danışın.
• Store below 25°C. – 25 derecenin altında saklayın.

Exceed “aşmak”, persist “devam etmek, geçmemek” demek. Bu iki kelime ilaç kutularında neredeyse her zaman karşına çıkar.

Reçete ve kültür farkı

Türkiye’de reçetesiz alınabildiğini düşündüğün bazı ilaçlar yurt dışında yalnızca reçeteyle verilebilir; İngiltere gibi birçok ülkede antibiyotikler reçetesiz satılmaz. Böyle bir durumda eczacı sana You’ll need a prescription for that. (Bunun için reçete gerekiyor.) ya da You should see a doctor. (Bir doktora görünmelisin.) der. Reçeteni teslim ederken I’d like to pick up a prescription. (Reçetemi almak istiyorum.) ya da Can I drop off this prescription? (Bu reçeteyi bırakabilir miyim?) diyebilirsin.

Doktora gitmen gerekirse randevuda kullanacağın cümleler için doktor randevusunda belirti anlatma yazısı hazır.

Örnek diyalog

Pharmacist: Hi there, how can I help? (Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?)
You: Hi, I’d like something for a sore throat, please. (Merhaba, boğaz ağrısı için bir şey rica ediyorum.)
Pharmacist: Is it for you? Any fever? (Sizin için mi? Ateşiniz var mı?)
You: Yes, it’s for me. No fever, just a sore throat and a bit of a cough. (Evet, benim için. Ateşim yok, sadece boğaz ağrısı ve biraz öksürük.)
Pharmacist: These lozenges should help. Take one every three hours, no more than eight a day. (Bu pastiller iyi gelir. Üç saatte bir tane alın, günde sekizden fazla değil.)
You: Great, thanks. Can I take them with paracetamol? (Harika, teşekkürler. Parasetamolle birlikte alabilir miyim?)
Pharmacist: Yes, that’s fine. (Evet, sorun değil.)

Sık sorulan sorular

“Chemist” ile “pharmacy” aynı şey mi?

İngiltere’de evet; “chemist’s” eczanenin konuşmadaki adı. Amerika’da “chemist” daha çok “kimyager” anlamında anlaşılır, orada “pharmacy” ya da “drugstore” de.

Acil bir durumda ne yapmalıyım?

Eczane acil durumlar için doğru yer değil. Ciddi bir durumda bulunduğun ülkenin acil numarasını ara. Acil durum kelimeleri için sağlık ve acil durum kelimeleri yazısına bakabilirsin.

Türkiye’deki ilacımın yabancı ülkedeki adını nasıl bulurum?

Kutunun üzerindeki etken maddeyi (active ingredient) eczacıya göster: This is what I usually take. Do you have something with the same active ingredient? Marka adları ülkeden ülkeye değişir ama etken madde aynı kalır.

Başka durum kalıplarını nerede bulabilirim?

Tüm İngilizce yazılarımıza İngilizce öğren sayfasından ulaşabilirsin.