Black Friday İngilizcesi: İndirim Dilini Çöz

Black Friday, Amerika’da Şükran Günü’nün (Thanksgiving) ertesi gününe denk gelen büyük indirim günüdür; 2026’da 27 Kasım Cuma’ya denk geliyor. Bu dönemde ilanlarda 50% off (yüzde 50 indirim), BOGOF (bir alana bir bedava), while stocks last (stoklarla sınırlı) gibi ifadeler görürsün. Aşağıda indirim dilini, mağazada ve internette kullanacağın cümleleri bulacaksın.

Black Friday, Cyber Monday ne demek?

Şükran Günü Amerika’da Kasım ayının dördüncü perşembesidir; ertesi cuma da Black Friday. 2026’da Thanksgiving 26 Kasım, Black Friday 27 Kasım. Hafta sonundan sonraki pazartesiye ise Cyber Monday denir ve özellikle internet alışverişindeki indirimlerle bilinir; bu yıl 30 Kasım’a denk geliyor. Birçok mağaza indirimi tek güne sıkıştırmaz; bu yüzden Black Friday week ya da Black Friday weekend ifadelerini de görürsün. İngiltere ve birçok Avrupa ülkesi de Black Friday’i benimsemiş durumda.

Adın nereden geldiği hakkında farklı açıklamalar var; en çok anlatılanı, mağazaların bu günde zarardan (kırmızı) kâra (siyah) geçtiği yönündeki muhasebe benzetmesi.

İndirim ilanlarındaki kelimeler

Up to ifadesine dikkat: “up to 70% off” ürünlerin hepsinin %70 indirimli olduğunu değil, en fazla %70 indirim olduğunu söyler. Çoğu ürünün indirimi daha düşük olabilir.

Küçük yazıları okumak

Kampanya ilanlarının altındaki küçük yazılar (the small print ya da the fine print) genelde en önemli bilgiyi taşır:

• Selected lines only. – Yalnızca seçili ürünlerde geçerli.
• Exclusions apply. – Bazı ürünler kampanya dışıdır.
• T&Cs apply. (terms and conditions) – Şartlar ve koşullar geçerlidir.
• Minimum spend £50. – En az 50 sterlinlik alışverişte geçerli.
• Cannot be used in conjunction with any other offer. – Başka bir kampanyayla birleştirilemez.
• Was £80, now £45. – Eski fiyatı 80 sterlin, şimdi 45 sterlin.
• RRP (recommended retail price) – Tavsiye edilen satış fiyatı.

In conjunction with “ile birlikte” demek; özellikle indirim kodlarında sık görülür.

Bir de fiyatların gerçekten düştüğünü anlamak için “was/now” etiketlerine bak. Bazı ülkelerde mağazaların eski fiyatı belirli bir süre uygulamış olması gerekir, ama kurallar ülkeden ülkeye değişir. Kendi kontrolünü yapmak için ürünü birkaç hafta önceden wishlist listene ekleyip fiyatını takip edebilirsin; böylece Is this really a good deal? (Bu gerçekten iyi bir fırsat mı?) sorusuna kendi cevabını verirsin.

Mağazada sorabileceğin sorular

• Is this in the sale? – Bu indirimde mi?
• Does the discount apply at the till? (UK) / at the register? (US) – İndirim kasada mı uygulanıyor?
• Do you have this in a medium? – Bunun M bedeni var mı?
• Is this the final price? – Son fiyat bu mu?
• When will it be back in stock? – Ne zaman tekrar stoğa girer?
• Do you price match? – Başka mağazadaki daha düşük fiyatı eşitliyor musunuz?
• Can I get a gift receipt? – Hediye fişi alabilir miyim? (fiyat yazmayan fiş)

Kasa, deneme kabini ve ödeme sırasındaki diğer konuşmalar için İngilizce alışveriş diyalogları yazısına bakabilirsin.

İnternetten alışverişte

Kod girerken hata alırsan karşına çıkacak mesajlar: This code is invalid or has expired. (Bu kod geçersiz ya da süresi dolmuş.), Your basket does not meet the minimum spend. (Sepetin minimum tutarı karşılamıyor.)

İade, değişim ve dikkat edilecekler

İndirimde alınan ürünlerin iade koşulları farklı olabilir, bu yüzden almadan önce sormak iyi bir fikir: What’s your returns policy on sale items? (İndirimli ürünlerde iade politikanız nedir?) Sonrasında işine yarayacak cümleler:

• I’d like to return this, please. – Bunu iade etmek istiyorum.
• Can I exchange it for a different size? – Başka bir bedenle değiştirebilir miyim?
• I’d like a refund. – Paramı geri istiyorum.
• Here’s my receipt. – Fişim burada.

İadeyle ilgili iki kelimeyi karıştırma: refund paranın geri ödenmesi, exchange ürünün başka bir ürünle değiştirilmesi demek. Bazı mağazalar indirimli ürünlerde para iadesi yerine yalnızca store credit (mağaza kredisi, hediye çeki gibi) verir. Kasada Is it a refund or store credit? (Para iadesi mi, mağaza kredisi mi?) diye sormak sürprizleri önler. Bir de Noel dönemine denk gelen alışverişlerde birçok mağaza iade süresini uzatır; bunu da Is there an extended returns period for Christmas? diye sorabilirsin.

Son bir uyarı: If it sounds too good to be true, it probably is. (Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa, muhtemelen değildir.) Bu dönemde sahte siteler ve dolandırıcılık mesajları artabiliyor; tanımadığın sitelerde dikkatli ol. Kargo ve iade sürecini adım adım anlatan cümleler için online alışveriş ve iade İngilizcesi yazısı tam sana göre.

Sık sorulan sorular

“50% off” nasıl okunur?

Fifty percent off (fif-ti pör-sent of). Yazıda “half price” (yarı fiyatına) ifadesi de aynı anlamda kullanılır.

“Sale” ile “sell” arasındaki fark ne?

Sell “satmak” fiili, sale ise isim: hem “satış” hem de “indirim dönemi” demek. for sale “satılık”, on sale Amerika’da çoğunlukla “indirimde” anlamına gelir.

Pazarlık yapabilir miyim?

Büyük zincir mağazalarda genelde pazarlık yapılmaz ama bazı küçük dükkânlarda ve pazarlarda mümkün. Bunun inceliklerini alışveriş ve pazarlık İngilizcesi yazısında anlattık.

Diğer yazılara nasıl ulaşırım?

Tüm İngilizce içerikler için İngilizce öğren sayfasına göz at.