Borrow ve Owe: İngilizcede Para ve Eşya Fiilleri

Borrow ve Owe Farkı Nedir?

Borrow ve oweaynı para alışverişi sahnesinde kullanılabilir ama cümlenin odağını tamamen değiştirir.Borrow, alma hareketini anlatır: bir kitabı, kalemi, telefonu, arabayı ya da parayı geçici olarak alırsın ve normalde geri vermen beklenir.I borrowed your pendediğinde, “Kalemini ödünç aldım” dersin; burada önemli olan, eşyanın senden önce başka birine ait olması ve senin onu geçici kullanmandır.

Oweise alma eyleminden sonra doğan yükümlülüğü anlatır.I owe you moneycümlesinde artık odak “aldım” değil, “sana borçluyum” fikridir. Bu borç para olabilir, bir iyilik olabilir ya da soyut bir şey olabilir:I owe you an apology“Senden özür dilemem gerekiyor” anlamına gelir. Bu nedenle owe sadece finansal borç için değil, sosyal sorumluluk ve nezaket ifadelerinde de kullanılır.

Türkçede “borç almak” ve “borçlu olmak” ifadeleri birbirine benzediği için İngilizcede hata çok sık görülür. “Ben senden 100 lira borçluyum” demek isteyen bir öğrenci bazenI borrow you 100 liradiyebilir; bu yanlıştır. Doğru yapıI owe you 100 liraolmalıdır. Eğer cümle “Senden 100 lira borç aldım” iseI borrowed 100 lira from youkullanılır.

Borrow Nasıl Kullanılır?

Borrowfiili, öznenin bir şeyi aldığı durumlarda kullanılır. En güvenli kalıp şudur:borrow something from someone. ÖrneğinI borrowed a book from my teachercümlesi “Öğretmenimden bir kitap ödünç aldım” demektir. Burada kitabı alan kişi “I”, veren kişi ise “my teacher”dır. İngilizcede yön önemlidir; bir şeyi kendine doğru alıyorsan borrow kullanırsın.

Para için de aynı mantık geçerlidir.Can I borrow 20 dollars?sorusu “20 dolar borç alabilir miyim?” anlamına gelir. Bu cümlede konuşan kişi parayı almak istiyor. Eğer parayı verecek kişi sen isen “borrow” değil, genelliklelendkullanılır:Can you lend me 20 dollars?Yani “Bana 20 dolar borç verebilir misin?” Burada aynı para hareketi vardır ama bakış açısı değişmiştir.

Borrow ile sık kullanılan nesneler günlük hayatın içinden seçilir:borrow a charger,borrow a laptop,borrow some money,borrow a car,borrow notes. Ancak kalıcı olarak almak anlamına gelmez. Eğer bir şeyi satın aldıysan veya sana hediye edildiyse borrow kullanılmaz.I borrowed a coffeegibi bir cümle de genellikle doğal değildir; kahveyi içip geri veremeyeceğin için buradabuy,getveyahavedaha uygundur.

Owe Nasıl Kullanılır?

Owefiili, “birine bir şey borçlu olmak” anlamında kullanılır ve kalıbı çoğunluklaowe someone somethingşeklindedir.I owe my brother 500 liradediğinde “Kardeşime 500 lira borçluyum” demiş olursun. Bu yapıda alıcı veya alacaklı kişi fiilden hemen sonra gelir:owe my brother,owe you,owe the bank. Ardından borçlu olunan şey eklenir.

Owe yalnızca para için kullanılmaz. İngilizcede çok doğal bazı kalıplar vardır:I owe you a favor“Sana bir iyilik borçluyum”,I owe you an explanation“Sana bir açıklama borçluyum”,I owe her an apology“Ondan özür dilemem gerekiyor.” Bu ifadelerde borç somut para değil, yerine getirilmesi gereken sosyal veya duygusal bir sorumluluktur.

Zaman kullanımı da anlamı değiştirir.I owe you 50 dollarsşu anda borcun devam ettiğini söyler.I owed you 50 dollarsgeçmişte borcun olduğunu belirtir; borcun hâlâ devam edip etmediği bağlamdan anlaşılır.I have owed him money for monthsise “Aylardır ona borçluyum” anlamına gelir ve borcun hâlâ kapanmadığını vurgular.

Lend, Pay Back ve Loan ile Bağlantısı Nedir?

Borrowveowekonusunu gerçekten netleştirmek içinlend,pay backveloankelimelerini de bilmek gerekir.Lend, “ödünç vermek” anlamına gelir; yani borrow’ın ters yönüdür.I borrowed money from AliveAli lent me moneyaynı olayı anlatır, fakat birinde alan kişinin, diğerinde veren kişinin bakış açısı kullanılır.

Pay back, alınan parayı geri ödemek anlamına gelir.I will pay you back tomorrowcümlesi “Sana yarın geri ödeyeceğim” demektir. Eşya için genelliklegive backveyareturndaha doğaldır:I will return your book tomorrow. Para içinpay back, eşya içingive back/returnayrımı günlük konuşmada kulağa daha doğal gelir.

Loanhem isim hem fiil olabilir. İsim olaraka bank loan“banka kredisi” demektir. Fiil olarak özellikle Amerikan İngilizcesindeloan someone moneyyapısı görülebilir; fakat öğrenenler için temel ve güvenli tercihlend someone moneykalıbıdır. Aşağıdaki tablo aynı para veya eşya hareketini farklı açılardan görmeni sağlar.

Para ve Eşya Cümlelerinde En Sık Yapılan Hatalar Nelerdir?

En yaygın hata,borrowfiilini “vermek” anlamında kullanmaktır. Türkçede “Bana borç verir misin?” derken borç kelimesi geçtiği için öğrencilerCan you borrow me money?diyebilir. Bu cümle standart İngilizcede yanlıştır. DoğrusuCan you lend me money?veya daha doğal bir ricadaCould you lend me some money?şeklindedir.

İkinci hata,owefiilinden sonra yanlış edat kullanmaktır.I owe to you 50 dollarscümlesi yaygın bir öğrenci hatasıdır. Owe genellikle doğrudan nesne alır:I owe you 50 dollars. Eğer alacaklı kurumsa aynı yapı devam eder:We owe the bank a lot of money. “To” eklemek çoğu temel kullanımda gereksiz ve hatalıdır.

Üçüncü hata, geri verilemeyen şeylerle borrow kullanmaktır. Bir bardak su, kahve veya yemek içinborrownormalde kullanılmaz; çünkü tüketilen şey geri verilemez. Bunun yerineCan I have some water?,Can I get a coffee?veyaCan I buy you lunch?gibi fiiller seçilir. Borrow, geri verilebilir eşya veya geri ödenebilir para için uygundur.

• Yanlış:Can you borrow me your car?Doğru:Can you lend me your car?
• Yanlış:I owe to my friend 200 lira.Doğru:I owe my friend 200 lira.
• Yanlış:I borrowed a sandwich.Doğru:I bought a sandwich / I got a sandwich.
• Yanlış:I lent money from my cousin.Doğru:I borrowed money from my cousin.

Borrow ve Owe Telaffuzunda Nelere Dikkat Edilmeli?

Borrowkelimesi iki hecelidir:BOR-row. İlk hece daha güçlü söylenir. Türkçe konuşanların yaptığı tipik hata, kelimeyi “barov” gibi sert bir v sesiyle bitirmek veya son heceyi gereğinden fazla uzatmaktır. Doğal telaffuzda son bölüm kısa ve yumuşaktır.I borrowed your notescümlesindeborrowedkelimesinin sonundaki-edsesi /d/ olarak duyulur.

Owetek hecelidir ve “ou” benzeri bir sesle söylenir.Ohünlemine çok yakındır, fakat cümle içinde anlamı bağlam belirler:I owe you. Buradaowe youhızlı konuşmada birbirine bağlanabilir. Özellikleowe,ownveohkelimelerini karıştırmamak için cümleyle çalışmak gerekir:I owe you money,I own a car,Oh, really?

Ses ayrımı çalışırken sadece kelime ezberlemek yerine minimal cümlelerle tekrar yapmak daha verimlidir. ÖrneğinI owe Victor moneyveI borrowed Wendy’s chargergibi cümleler hem hedef kelimeyi hem de benzer sesleri aynı anda çalıştırır. İngilizce telaffuzdaki başka zorlayıcı bir ayrım içinİngilizce’de “V” ve “W” Sesleri Nasıl Ayırt Edilir?rehberine de göz atabilirsin.

Mini Pratik: Borrow mu, Owe mu, Lend mi?

Aşağıdaki alıştırmada her boşluk için anlam yönünü düşün: kişi bir şeyi mi alıyor, birine mi veriyor, yoksa hâlâ borçlu mu? Bu üç soru, doğru fiili seçmenin en hızlı yoludur. Cümledefromgörüyorsan çoğu zaman borrow; alacaklı kişi fiilden hemen sonra geliyorsa owe; birine para veya eşya sağlama anlamı varsa lend ihtimali güçlenir.

Cevaplara bakmadan önce her cümleyi Türkçeye çevirmeye çalışma; önce para veya eşyanın hareket yönünü zihninde çiz. İngilizcede fiil seçimi çoğu zaman bu yöne bağlıdır. Sonra zaman eklerine dikkat et: geçmişte aldıysanborrowed, şu an borçluysanowe, geçmişte verdiysenlentkullanman gerekir.

1. Can I _____ your charger for an hour?
2. I _____ you 300 lira, and I’ll pay you back tomorrow.
3. My sister _____ me her laptop during the exam week.
4. We _____ some money from the bank last year.
5. You still _____ me an explanation.
6. Could you _____ me your notes after class?
7. He _____ his friend’s bike and returned it in the evening.

Cevaplar

1.borrow— Şarj aletini geçici olarak almak istiyorsun. 2.owe— Hâlâ 300 lira borçlusun. 3.lent— Kız kardeşin laptopu sana verdi. 4.borrowed— Bankadan para aldınız. 5.owe— Bir açıklama borcun var. 6.lend— Karşı taraftan notlarını sana vermesini istiyorsun. 7.borrowed— Bisikleti aldı ve geri verdi.

Sıkça Sorulan Sorular

Borrow ve owe arasındaki fark nedir?

Borrow, birinden geçici olarak para veya eşya almak anlamına gelir; owe ise birine para, iyilik, açıklama veya özür borçlu olmak demektir. “I borrowed 50 dollars from you” parayı aldığımı, “I owe you 50 dollars” ise hâlâ sana borçlu olduğumu anlatır.

Can you borrow me money doğru mu?

Hayır, “Can you borrow me money?” doğru değildir. Doğru cümle “Can you lend me money?” veya daha kibar şekilde “Could you lend me some money?” olmalıdır. Çünkü parayı veren kişi için lend, parayı alan kişi için borrow kullanılır.

I owe you ne demek?

“I owe you” bağlama göre “Sana borçluyum” veya “Sana bir iyilik borçluyum” anlamına gelir. Eğer ardından miktar gelirse para borcu anlatır: “I owe you 100 lira.” Eğer “a favor” gelirse iyilik borcu anlatır: “I owe you a favor.”

Borrow ile from kullanılır mı?

Evet, borrow fiiliyle kaynağı belirtmek için from kullanılır. Doğru kalıp “borrow something from someone” şeklindedir. Örneğin “I borrowed a book from my teacher” cümlesi “Öğretmenimden bir kitap ödünç aldım” anlamına gelir.

Owe fiilinden sonra to gelir mi?

Temel kullanımda owe fiilinden sonra genellikle to getirilmez. “I owe you 50 dollars” doğru, “I owe to you 50 dollars” yanlıştır. Owe doğrudan kişi veya kurum nesnesi alır: “She owes the bank a lot of money.”

Borrow sadece para için mi kullanılır?

Hayır, borrow sadece para için kullanılmaz. Kitap, kalem, telefon, araba, not veya şarj aleti gibi geri verilebilir eşyalar için de kullanılır. Ancak kahve, yemek veya su gibi tüketilen şeylerde borrow genellikle doğal değildir.

Borrow ve owefarkını kalıcı öğrenmenin en iyi yolu, her fiili gerçek hayat cümlesiyle çalışmaktır: birinden aldığın şeyi borrow, geri ödemen gereken şeyi owe, birine verdiğin şeyi lend ile kur. Lemon Academy Online’daki pratik odaklı İngilizce içeriklerle bu tür karışan fiilleri bağlam içinde öğrenebilir, para, eşya ve günlük konuşma cümlelerinde daha doğru seçim yapmaya başlayabilirsin.

ional learning? This blogpost indicates the real potential of online learning versus traditional classes.